Закон о языках и ваш сайт: украинская версия

Вас интересует должен ли иметь ваш сайт украинскую версию? Сколько времени у вас есть на перевод сайта? Как правильно добавить второй язык? Ответы вы найдете в данном материале.

25 апреля 2019 года принят закон о государственном украинском языке и его обязательном использовании, в том числе — на сайтах, в приложениях, СМИ и т.п.

Это значит, что все украинские сайты должны перейти на государственный язык и на это отводится полтора года (18 месяцев). Т.е. если у вас есть сайт в интернет, он должен иметь украинскую версию до 25 октября 2020 года.

Что будет, если отказаться от перевода

Если ваш сайт, СМИ или официальная страница бренда в социальных сетях не выполнит требования закона, его/ее работа может быть приостановлена. Нарушение условий закона влечет за собой штраф в размере 5100-6800 грн (300-400 необлагаемых налогом минимумов).

Некоторые важные аспекты закона о языках для интернет-ресурсов

  • для интернет-магазинов и других сайтов: официальные интернет-представительства физических и юридических лиц, предоставляющие услуги или продающие товары в Украине, должны будут «выполняться на государственном языке». К ним относятся и официальные страницы в соц.сетях, рекламные рассылки, уведомления о покупке и т.п.
  • украинская версия должна быть дефолтной, установленной по умолчанию. Другие языковые версии у сайтов могут существовать параллельно, но не быть установленными по умолчанию. В первую очередь, посетитель будет попадать на украинскую версию сайта и, при желании, может перейти на русскую или иную;
  • для программ и софта: интерфейс должен быть представлен на государственном и/или одном из официальных языков Евросоюза. Получается, при наличии англоязычного интерфейса, украинская версия не обязательна;
  • количество контента на украинском должно быть не меньше, чем на других языках;
  • осуществление услуг и обслуживание клиентов должно осуществляться на украинском языке, если сам потребитель не попросит иного.

Таким образом подытожим: украинскую версию сайта создавать необходимо, она должна стать основной и открываться по основному адресу вашего сайта. У вас есть на это время до октября 2020 года, но мы рекомендуем не медлить: привлекайте опытных специалистов и учитывайте все требования не только закона, но и поисковых систем,  тогда ваш сайт быстро пройдет этап просадки трафика и будет ранжироваться по украинским запросам.

Comments are closed.